Erasmus+ / Comenius

       

 

1.     

  PLAC SZKOLNY

Widok na plac szkolny mieszczący boisko i siłownię  zewnętrzną.

SCHOOL YARD

Aerial view of school yard where you can find sports field and outside gym.

 

2.       SYNAGOGA

Wybudowana została w 1686 roku w stylu barokowym. W czasie II wojny światowej uległa dewastacji i zniszczeniu. Po wojnie znajdował się tutaj magazyn Gminnej Spółdzielni. W latach 1985-1990 przeprowadzono gruntowny remont budowli. Obecnie we wnętrzu z żaglowym sklepieniem wspartym na czterech potężnych filarach znajduje się Miejska Biblioteka Publiczna oraz Regionalna Izba Pamięci.

 

THE SYNAGOGUE

It was built in 1686. During the World War II it was devastated by Hitlerities. After the war it was used as a warehouse. The building was restored in 1985-1990 and assigned to be a library. Today the library shares space with the Regional House of Memory.

 

3.       CMENTARZ  ŻYDOWSKI – KIRKUT

Powstanie cmentarza datowane jest na przełom XVI i XVII wieku. Nekropolia funkcjonowała do 1942 r. W czasie wojny cmentarz uległ dewastacji , a hitlerowcy używali płyt nagrobnych do utwardzania ulic. W latach 1986 – 1990 dzięki staraniom Charlesa Schroeibera oraz rodziny Schorerów, Kirkut został odrestaurowany. Cmentarz ma powierzchnię 1,8 ha, w części ogrodzony jest murem, w którym umieszczone zostały mecewy , najstarszy z nagrobków pochodzi  z 1745 r.

 

JEWISH CEMENTARY

It is supposed that this burial ground was founded at the end of XVI  or XVII century. It functioned until 1942, when it was destroyed by Hitlerities who used tombstones to create streets  and backyards in Tarnogrod. The area of the cementary is about 1,8 h restored by Charles Schreiber and Shoerer’s family i 1986-1990. About 100 tombstones were regained where the oldest one comes from 1745. Regained macewas are bulilt into the wall surrounding the cementary.

 

4.       PLAC ZABAW

Jedno z wielu miejsc, w których dzieci mogą aktywnie spędzić czas. Zlokalizowane ono jest rogu ul. Stromej i Przedmieście Różanieckie.

PLAYGROUND

One of many places where children can spend their free time in an active way. It’s located on the corner of Stroma and Przedmieście Różanieckie Streets.

 

5.       KOŚCIÓŁ ARAFIALNY PW PRZEMIENIENIA PAŃSKIEGO

Zbudowany został  w latach 1750 – 1777 w stylu barokowym wg projektu Bernarda Morettini. Najcenniejszym elementem świątyni jest polichromowany i złocony ołtarz z połowy XVII w. przeniesiony z Kolegiaty Zamojskiej w roku 1783 z obrazami Domenico Tintoretta przdstawiającymi świętych: Jana Chrzciciela i Jan a Ewangelistę. W centrum ołtarza umieszczona jest kopia obrazu Rafaela – Przemienienie Pańskie oraz obrazy przedstawiające  Zwiastowanie i Świętą Trójcę. Ambona i chrzcielnica zostały wykonane w latach 1905-1910 przez Walentego Bazana z Bukowiny. W kościele znajdują się 18-głosowe organy czeskiej firmy „ Jan Tucek”, zakupione w 1910 roku. Obok kościoła wznosi się zabytkowa dzwonnica z 1777 r oraz plebania wybudowana w latach 1905-1907.

 

THE TRANSFIGURATION PARISH CHURCH

Built between1750-1777 in baroque style according to the project of Bernard Morettini. The most preciuos thing is polychromic gold plated altar from XVII century. It was transferred from collegiate church in Zamość together with Domenic Tintoretto’s orginal paintings presenting John the Babtist and John the Evangelist. Inthe centre of the altar there is a copy of Rafael’s painting „ The Transfiguration” and the paintings showing „ The Annunciation” and „The Holy Trinity”. The pulpit and the baptismal font were made in 1905-1910 byWalenty Bazan from Bukowina. The church has 18-voice organ made by Czech company „ Jan Tucek ”bought in 1910. Next to the church there is an antique belfry from 1777 and the presbitery built in 1905-1907.

 

6.       CERKIEW PRAWOSŁAWNA PW. ŚWIĘTEJ TRÓJCY

Wybudowana została w latach 1870-1875. Wnętrze jest bogato zdobione, polichromowane. Oddzielający nawę od prezbiterium ikonostat  pochodzi z II poł. XIX w. Obok cerkwi znajduje się niewielki cmentarz z mogiłami dawnych administratorów parafii.

 

THE HOLY TRINITY ORTHODOX CHURCH

It was built in1870-1875. The interior of the church is in polichrome and the iconostasis separating the nave from the presbytery comes from the second half of XIX century. At the church’s graveyard there are graves of former administrators of the parish.

 

7.       KOŚCIÓŁEK ŚW. ROCHA

Kościół drewniany z drzewa modrzewiowego zbudowany za miastem przez mieszczan tarnogrodzkich ok. 1600 roku. Poświęcony jest św. Rochowi, patronowi chroniącemu od zaraz. Pierwszy remont kościoła datowany jest na 1624r. W kościele uwagę przyciąga wczesnobarokowy ołtarz, osiemnastowieczne barokowe organy, krucyfiks w stylu rokokowym oraz kropielnica z granitu. Świątynia jest najstarszym drewnianym kościołem na Zamojszczyźnie.

SAINT ROCH’S CHURCH

It is a woodenchurch made of larch wood that wasbuilt outside the town by residents of Tarnogrod around 1600. Isi s davoted to Saint Roch.The most interesting objects inside the church are: the early baroque organ and granite holy-water basin. It is the oldest  wooden church in Zamość province.

 

8.       SZKOŁA PODSTAWOWA

Szkoła powstała w latach 1959-62, jako czterysta siódma Tysiąclatka w kraju. Budynek jest siedzibą Szkoły Podstawowej im. Marii Curie-Skłodowskiej oraz Przedszkola Miejskiego.

 

PRIMARY SCHOOL

School was built between 1959-62 as 407th of Millenium Schools in the country. The building is the home for Maria  Curie-Sklodowska Primary School and Municipal Kindregarte